¡Hola a [email protected]!

[email protected] al nuevo foro de motos.net. ¡Esperamos que os guste! :)

Si tenéis algún problema o sugerencia podéis comentarlo en este post

¿hablas portugués?

Xavi tomXavi tom Forero Senior ✭✭✭
¿alguien me puede hacer una buena traducción de esta canción?
Gracias!


Venham mais cinco
Duma assentada
Que eu pago já
Do branco ou tinto
Se o velho estica
Eu fico por cá


Se tem má pinta
Dá-lhe um apito
E põe-no a andar
De espada à cinta
Já crê que é rei
Dàquém e Dàlém Mar


Não me obriguem
A vir para a rua
Gritar
Que é já tempo
D'embalar a trouxa
E zarpar
A gente ajuda
Havemos de ser mais
Eu bem sei
Mas há quem queira
Deitar abaixo
O que eu levantei


A bucha é dura
Mais dura é a razão
Que a sustem
Só nesta rusga
Não há lugar
Pr'ós filhos da mãe



Não me obriguem
A vir para a rua
Gritar
Que é já tempo
D'embalar a trouxa
E zarpar

Bem me diziam
Bem me avisavam
Como era a lei
Na minha terra
Quem trepa
No coqueiro
É o rei

    Comentarios

    • speed_ssjspeed_ssj Forero Senior ✭✭✭
      Venham mais cinco
      Duma assentada
      Que eu pago já
      Do branco ou tinto
      Se o velho estica
      Eu fico por cá


      Me bebí más de cinco
      de una sentada
      y yo las pago ya
      de vino blanco o tinto
      ...
      ...

      Jeje, la canta un borrachín!








      sm.jpg
    • ArtyArty Forero Master ✭✭✭✭
      "NO PUEDES ENTRAR VESTIDO DE MOTERO, SI VAS VESTIDO ASI TIENES QUE PAGAR" me dijeron en la puerta de Motauros
    • Xav1Xav1 Forero Master ✭✭✭
      Zeca Pagodinho....


      venham pagodear.....

      Que vengan cinco mas de una sentada,
      que pago ya(en el momento),
      sea blanco o tinto,
      si el viejo se estira(se enrolla, vamos k paga)
      yo me quedo por aqui(me quedo cerca).

      Si tiene mala pinta,
      dale un silbido(apito es un silbato, tipico en carnavales),
      y mandalo a tomar vientos(textualmente pon-lo a andar)
      Con una espada en el cinto
      ya se cree que es rey
      de aqui y de ultra mar.

      No me obligen
      a bajar a la calle a gritar
      que ya es tiempo
      de hacer mi equipaje(trouxa es lo que lleva el loco en su representacion en el tartot, es cuando cojes una sabana y haces un nudo con las cuatro puntas, luego se lleva con un palo sobre el hombro, si tienes un buen diccionario frances-español busca la palabra BALUCHON=TROUXA, lo siento no me acuerdo de la palabra castellana)
      y zarpar
      nosotros ayudamos
      tenemos que ser mas(numerosos)
      yo bien se
      Pero a quien quiera
      derumbar(destruir)
      lo que he levantado

      (Bucha=esponja de cuerda para hacer de exfoliante)
      Si la "bucha" es dura
      mas dura es la verdad
      Solo en esta pelea(Só=somente=solamente)
      no hay lugar
      para los hijos de su madre(Pr´ós=para os=para los)
      No me obligen a
      a bajar a la calle
      para gritar
      que ya es tiempo
      de hacer mi trouxa
      y zarpar

      Bien me decian
      Bien me avisaban
      como era la ley
      en mi tierra...
      Quien se sube
      al arbol de coco(coqueiro)
      es el rey.

      PD: Vamos si no le encuentras mucho sentido al texto es porque es realmente muy jodido de traducir, zeca pagodinho hace mucha referencia en sus letras de expresiones de lenguaje(por ejemplo, quien se sube al coquero es el rey, es una forma de decir que el mas gorila es el que lleva la razon, o quien habla mas alto es el que tiene la razon, con un fuerte enfasis ironico claro...).
      Zeca tiene unas letras muy bonitas y graciosas como Vacilao o Faixa Amarela, ademas hay versiones por ahi que circulan cantadas por dudu nobre e caetano que tambien estan muy bien.
      Pero vamos esta letra es todo un hueso....

      V´ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
      thump_6647830socioshd.jpgchopperON-logotipo-300x71.jpg
      "El hombre nace libre, responsable y sin excusas." Jean Paul Sartre
    • Xav1Xav1 Forero Master ✭✭✭
      speed_ssj escribió :

      Jeje, la canta un borrachín!









      Tienes toda la razon del mundo, el tio que la escribio es un fenomeno.....
      thump_6647830socioshd.jpgchopperON-logotipo-300x71.jpg
      "El hombre nace libre, responsable y sin excusas." Jean Paul Sartre
    • Xavi tomXavi tom Forero Senior ✭✭✭
      molto obrigado !!,digo muchas gracias!

      pero tengo una duda...¿esta letra no era de Jose Alfonso?? ¿de que Zeca me hablas?
    • Xav1Xav1 Forero Master ✭✭✭
      Poz la verdad k no se....yo conozco la cancion interpretada por Zeca Pagodinha, que es un maravilloso interprete, si no lo conoces te recomiendo k te bajes algo de el por ejemplo zeca pagodinho Mtv ao vivo, o el album Participaçao Especial.

      Lo dos son muy buenos, y las letras son mas faciles k este hueso.
      Abrazoooooooooooos
      thump_6647830socioshd.jpgchopperON-logotipo-300x71.jpg
      "El hombre nace libre, responsable y sin excusas." Jean Paul Sartre
    • Xav1Xav1 Forero Master ✭✭✭
      Conoces Gabriel O Pensador????
      Este merece la pena...el album MTV Ao Vivo esta de mueeeerrrrte...

      La letra de "Cachimbo da paz", no tiene desperdicio ademas es facil de entender...sino yo te la traduzco...
      thump_6647830socioshd.jpgchopperON-logotipo-300x71.jpg
      "El hombre nace libre, responsable y sin excusas." Jean Paul Sartre
    • girantegirante Forero ✭✭
      Zeca afonso es de origem portuguesa de la cidade de setubal(mi pueblo).
      Sus canciones son de critica politica en los tiempos de "Salazar"(como franco).
      Mas que una persona humilde era um bueno compositor e bueno amigo de mi familia.
      Tuvo varios percances con la policia politica e se murio enfermo algo nuevo.

    Deja un comentario

    NegritaCursivaTacharOrdered listLista sin ordenar
    Emoticonos
    Imagen
    Alinear a la izquierdaCentrarAlinear a la derechaEnciende/apaga vista HTMLActivar/desactivar la página enteraEncender/apagar las luces
    Sube imagen o archivo