Ayuda!! Alguien que sepa Aleman?

runingwild

hola foreros,
estoy buscando un carenado para mi moto, y como el orginal es un **** de 600 Euros y en desguces no hay, pues me he puesto a mirar por internet en Ebay y he localizado este carenado en Alemania. el problema es que esta en Aleman, y no entiendo nada. El texto no es largo, simplemente explica un poco sobre el carenado. Esta aqui:
https://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=330031171132&ru=https://search-desc.ebay.es:80/330031171132_W0QQamp;sspagenameZhQ3ahQ3aadvsearchQ3aESQQcatrefZC5QQfclZ3QQfromZR7QQfrppZ50QQfsooZ1QQfsopZ1QQftsZ2QQnojsprZyQQpfidZ0QQsacatZQ2d1QQsofocusZbsQQfviZ1

Alguien que entienda aleman me lo puede traducir plis???

V´sss y gracias

Jubri

Prueba este traductor en linea

https://www.worldlingo.com/es/products_services/computer_translation.html


Ahi pegas esta dirección tal cual

https://cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=330031171132

Selecciona origen Deusth y destino Ingles (o español).


Saludos.

runingwild

El texto a traducir es este:
!!!NEU!!!
Sie bieten hier auf eine neue unlackierte GFK-VERKLEIDUNG
für eine Kawasaki GPZ 500 s Baujahr 94~.
Die Verkleidung wurde von mir im Sommer für 190,-€ ertseigert,
nachdem ich einen Unfall hatte bei dem die Originalverkleidung zerstört wurde.
Nachdem ich die Verkleidung erhalten hatte stellten sich noch andere Schäden an meiner Kawa heraus, so dass die Reperatur sich nicht mehr lohnte.
Für Infos auf folgende Hompage schauen: www.mlb-motorsport.com . dies ist die Hompage des Herstellers, von dem ich die Verkleidung erworben habe

Die Verkleidung wird im unlackiertem Rohzustand verschickt.
Es sind alle Halterungen vorhanden und
alle Bohrungen vormakiert.
Die Verkleidung ist passgenau und entspricht in Optik und Form
der Originalverkleidung.
Ein TÜV Bericht wird mitgeliefert

Es handelt sich hierbei um einen Verkauf von privat, somit gibt es keine Garantie und kein Umtausch oder Rückgaberecht.
Nach der Versteigerung ist der Betrag innerhalb von sieben Tagen auf mein Konto zu überweisen
Mit der Abgabe eines Gebotes werden die Verkaufsbedingungen akzeptiert.
Die Kosten für Porto und Versand trägt der Käufer, die Ebaygebühren werden von mir bezahlt

Pupú

ya esta:

el problema no es el Aleman sino mi castellano


Bueno, cúpula nuevo para la Kawasaki GPY 500 S 94~

Comprado en el verano por 190€
Tenia un accidente y por esto me he comprado la cúpula, después de revisar la moto me he dado cuenta que no valía la pena de repararla.
Por este motivo la vendo:
La cúpula llega sin pintar, con todos los anclajes necesarios
Los orificios están marcados
La cúpula es en forma y óptica idéntica como la original.
Llega con certificado TUV (ITV)

Jubri

jejeje, eso mismo. Intenta pasarlo a ingles, a ver que tal.

Alejandra1973

!!!Nuevo!!!
PUJA USTED AQUÍ POR UN CARENADO NUEVO SIN PINTAR
PARA UNA KAWASAKI GPZ 500 S (AÑO DE CONSTRUCCIÓN: DESDE 1994)
El carenado fue adquirido por mí en verano por 190 euros, después de tener un accidente en el que se destrozó el carenado original.
Después de conseguir el carenado, aparecieron otros daños en mi Kawa, de modo que la reparación no merecía la pena.
Para más info, ver esta página: www.mlb-motorsport.com. Es la página del fabricante del que obtuve el carenado.
El carenado se envía en estado **** (Rohzustand) y sin pintar.
Se incluyen todas las fijaciones
y las perforaciones están preseñalizadas.
El carenado coincide perfectamente
y se corresponde en óptica y forma con el original.
Se entrega la ficha de inspección técnica (TÜV– algo así como ITV)

Alejandra1973

Bueno, la traducción automática esa no estaba tan mal, jaja.

Lás últimas líneas ya son las condiciones de la compra y el envío.

Saludos,

Álex

theboarder

Alejandra1973 escribió :

!!!Nuevo!!!
PUJA USTED AQUÍ POR UN CARENADO NUEVO SIN PINTAR
PARA UNA KAWASAKI GPZ 500 S (AÑO DE CONSTRUCCIÓN: DESDE 1994)
El carenado fue adquirido por mí en verano por 190 euros, después de tener un accidente en el que se destrozó el carenado original.
Después de conseguir el carenado, aparecieron otros daños en mi Kawa, de modo que la reparación no merecía la pena.
Para más info, ver esta página: www.mlb-motorsport.com. Es la página del fabricante del que obtuve el carenado.
El carenado se envía en estado **** (Rohzustand) y sin pintar.
Se incluyen todas las fijaciones
y las perforaciones están preseñalizadas.
El carenado coincide perfectamente
y se corresponde en óptica y forma con el original.
Se entrega la ficha de inspección técnica (TÜV– algo así como ITV)

muy bien .... casi perfecto...


Creo que aqui lo mas importante es que le preguntes cuanto vale el envio ... y como lo asegura para no llegar roto...

Algo como....


"Guten Tag

Wie hoch sind die Versandkosten nach Spanien (Festland)?
WIe können wir sichern, dass es ganz ankommt?"


Saludos

runingwild

gracias, la traduccion de alejandra sta muy bien y me ayuda a entender bien todo.

Alejandra1973

Me alegro de que te sirva.

Otra cosa, que puede ser importante. Entre las condiciones de venta, establece que "se trata de una venta realizada por un particular, de modo que no hay garantía ni cambio o devolución".

Saludos